Dell 610D Guia do Utilizador

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D610Quick Reference Guide

10 Quick Reference Guidewww.dell.com | support.dell.comBattery operating time varies depending on operating conditions. You can install an optional se

100 Schnellreferenzhandbuchwww.dell.com | support.dell.comLagern des AkkusEntfernen Sie den Akku, wenn Sie den Computer für längere Zeit lagern möchte

Schnellreferenzhandbuch 101Linke SeitenansichtAudio-anschlüsse (2)PC Card-SteckplatzSteckplatz für Smart CardInfrarotsensorSicherheitskabeleinschub

102 Schnellreferenzhandbuchwww.dell.com | support.dell.comRechte SeitenansichtModulschachtKomponentenfreigabevorrichtungUSB-Anschlüsse (2)

Schnellreferenzhandbuch 103Rückansicht VORSICHT: Die Lüftungsschlitze dürfen nicht verdeckt werden, auch nicht durch Staubansammlungen. Führen Sie ke

104 Schnellreferenzhandbuchwww.dell.com | support.dell.comUnterseiteLüfterSpeichermodulabdeckungAkkuAnschluss für Docking-GerätModemabdeckungAkkufach-

Schnellreferenzhandbuch 105Beheben von StörungenNotebook-SystemsoftwareNotebook-Systemsoftware (NSS) ist ein Dienstprogramm, das wichtige Aufrüstungen

106 Schnellreferenzhandbuchwww.dell.com | support.dell.comEin Programm stürzt wiederholt ab ANMERKUNG: Anweisungen für die Installation von Software

Schnellreferenzhandbuch 107Ausführen von „Dell Diagnostics” VORSICHT: Bevor Sie irgendwelche in diesem Abschnitt beschriebenen Verfahren ausführen, l

108 Schnellreferenzhandbuchwww.dell.com | support.dell.com ANMERKUNG: Wenn Ihr Computer kein Bildschirmbild anzeigen kann, lesen Sie den Abschnitt „K

Schnellreferenzhandbuch 109Wenn das Dell Logo angezeigt wird, drücken Sie sofort <F12>.Falls so lange gewartet wurde, bis das Windows-Logo ersch

Quick Reference Guide 11Checking the Battery ChargeThe Dell QuickSet Battery Meter, the Microsoft® Windows® Power Meter window and icon, the battery

110 Schnellreferenzhandbuchwww.dell.com | support.dell.com2Wenn beim Test eine Störung gefunden wird, wird eine Meldung mit dem Fehlercode und eine Be

Index 111IndexAAkkuAufladen, 98Einsetzen, 99Energieanzeige, 96Entfernen, 99health gauge (Zustandsanzeige), 97Ladestandanzeige, 97Lagern, 100Leistung,

112 Index112 IndexComputer startet nicht, 105Computer stürzt ab, 105-106Dell Diagnostics, 107langsame Computerleistung, 107Programm reagiert nicht meh

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D610Guida di consultazione rapida

N.B., Avvisi e Attenzione N.B. Un N.B. indica informazioni importanti che contribuiscono a migliorare l'utilizzo del computer. AVVISO: Un AVVISO

Sommario 115SommarioRicerca di informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Configurazione del computer. . . . . . . . . . . .

116 Sommario

Guida di consultazione rapida 117Ricerca di informazioni N.B. Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili per alcuni computer o in alcuni Paesi

118 Guida di consultazione rapidawww.dell.com | support.dell.com• Numero di servizio e codice del servizio espresso • Etichetta di licenza di Microsof

Guida di consultazione rapida 119• Come usare Windows XP• Documentazione per il computer • Documentazione per periferiche (per esempio un modem)Guida

12 Quick Reference Guidewww.dell.com | support.dell.comCharge GaugeBefore you insert a battery, press the status button on the battery charge gauge to

120 Guida di consultazione rapidawww.dell.com | support.dell.comConfigurazione del computer ATTENZIONE: Prima di eseguire le procedure descritte in q

Guida di consultazione rapida 121 4Aprire lo schermo del computer e premere il pulsante di alimentazione per accendere il computer. N.B. Non collega

122 Guida di consultazione rapidawww.dell.com | support.dell.comL'autonomia della batteria varia a seconda delle condizioni di funzionamento. Per

Guida di consultazione rapida 123Controllo della carica della batteriaIl Misuratore di alimentazione Dell QuickSet, la finestra e l'icona Misur

124 Guida di consultazione rapidawww.dell.com | support.dell.comMisuratore di alimentazione di Microsoft® Windows®Il Misuratore di alimentazione di Wi

Guida di consultazione rapida 125Avviso di batteria scarica AVVISO: Per evitare che i dati vengano persi o danneggiati, salvare il lavoro immediatame

126 Guida di consultazione rapidawww.dell.com | support.dell.comRimozione di una batteria ATTENZIONE: Prima di eseguire queste procedure, scollegare

Guida di consultazione rapida 127Conservazione della batteriaSe non si intende usare il computer per un certo periodo di tempo, rimuovere la batteria.

128 Guida di consultazione rapidawww.dell.com | support.dell.comVista sinistraconnettori audio (2)slot per schede PCslot per schede Smartsensore a inf

Guida di consultazione rapida 129Vista destraalloggiamento per modulichiusura a scatto dello schermoconnettori USB (2)

Quick Reference Guide 13Low-Battery Warning NOTICE: To avoid losing or corrupting data, save your work immediately after a low-battery warning. Then

130 Guida di consultazione rapidawww.dell.com | support.dell.comVista posteriore ATTENZIONE: Non ostruire le prese d'aria, non introdurvi oggett

Guida di consultazione rapida 131Vista inferioreventolacoperchio dei moduli di memoriabatteriaslot della periferica di inserimento nell'alloggiam

132 Guida di consultazione rapidawww.dell.com | support.dell.comSoluzione dei problemiNotebook System SoftwareNotebook System Software (NSS) è un&apos

Guida di consultazione rapida 133Un programma si interrompe ripetutamente N.B. In genere insieme a un programma vengono fornite le istruzioni di inst

134 Guida di consultazione rapidawww.dell.com | support.dell.comEsecuzione di Dell Diagnostics ATTENZIONE: Prima di eseguire le procedure descritte i

Guida di consultazione rapida 1354Accendere il computer. Quando viene visualizzato il logo della DELL™, premere immediatamente <F12>. N.B. Se s

136 Guida di consultazione rapidawww.dell.com | support.dell.com4Selezionare l'opzione Unità CD/DVD/CD-RW dal menu di avvio del CD.5Selezionare l

Guida di consultazione rapida 1373Se si esegue una prova dalle opzioni Custom Test o Symptom Tree, fare clic sulla scheda pertinente descritta nella t

138 Guida di consultazione rapidawww.dell.com | support.dell.com

Indice analitico 139Indice analiticoAAvvio di Dell Diagnostics dal disco rigido, 134Bbatteriaavviso di batteria scarica, 125conservazione, 127controll

14 Quick Reference Guidewww.dell.com | support.dell.comRemoving a Battery CAUTION: Before performing these procedures, disconnect the modem from the

140 Indice analitico140 Indice analiticointerruzioni del programma, 133programmi e compatibilità con Windows, 133schermata blu, 133software, 132-133so

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D610Guía de referencia rápida

Notas, Avisos y Precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar su equipo de la mejor manera posible. AVISO: U

Contenido 143ContenidoLocalización de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Configuración de su equipo . . . . . . . . . . .

144 Contenido

Guía de referencia rápida 145Localización de información NOTA: Es posible que algunas funciones no estén disponibles para su equipo o en determinado

146 Guía de referencia rápidawww.dell.com | support.dell.com• Cómo extraer y cambiar piezas• Especificaciones• Cómo configurar los parámetros del sist

Guía de referencia rápida 147• Soluciones — Consejos y sugerencias para la solución de problemas, artículos de técnicos, cursos en línea y preguntas m

148 Guía de referencia rápidawww.dell.com | support.dell.com• Cómo volver a instalar mi sistema operativoCD del sistema operativoEl sistema operativo

Guía de referencia rápida 149Configuración de su equipo PRECAUCIÓN: Antes de comenzar cualquiera de los procedimientos de esta sección, siga las inst

Quick Reference Guide 15About Your ComputerFront Viewdisplaytouch padpower buttonvolume control buttonsdisplay latchmute buttonkeyboardtrack sticktrac

150 Guía de referencia rápidawww.dell.com | support.dell.com 4Para encender el equipo, abra la pantalla y oprima el botón de alimentación. NOTA: No

Guía de referencia rápida 151El tiempo de funcionamiento de la batería varía en función de las condiciones de funcionamiento. Para aumentar significat

152 Guía de referencia rápidawww.dell.com | support.dell.comComprobación de la carga de la bateríaEl medidor de batería Dell QuickSet, la ventana de M

Guía de referencia rápida 153Medidor de cargaAntes de insertar una batería, pulse el botón de estado del medidor de carga de la batería para encender

154 Guía de referencia rápidawww.dell.com | support.dell.comAdvertencia de bajo nivel de carga de la batería AVISO: Para evitar la pérdida de datos o

Guía de referencia rápida 155Extracción de una batería PRECAUCIÓN: Antes de realizar estos procedimientos, desconecte el módem del enchufe telefónico

156 Guía de referencia rápidawww.dell.com | support.dell.comAcerca de su equipoVista frontalPantallaSuperficie táctilBotón de alimentaciónBotones de c

Guía de referencia rápida 157Vista izquierdaVista derechaRanura para la tarjeta PCRanura para tarjetas SmartSensor de infrarrojosRanura para cable de

158 Guía de referencia rápidawww.dell.com | support.dell.comVista posterior PRECAUCIÓN: No introduzca objetos ni permita que el polvo se acumule en l

Guía de referencia rápida 159Vista inferiorVentiladorCubierta del módulo de memoriaBateríaRanura para el dispositivo de acoplamientoCubierta del módem

16 Quick Reference Guidewww.dell.com | support.dell.comLeft Viewaudio connectors (2)PC Card slotsmart card slotinfrared sensorsecurity cable slot

160 Guía de referencia rápidawww.dell.com | support.dell.comSolución de problemasNotebook System SoftwareNotebook System Software (NSS) es una utilida

Guía de referencia rápida 161Un programa no responde repetidamente NOTA: Normalmente el software incluye instrucciones de instalación en su documenta

162 Guía de referencia rápidawww.dell.com | support.dell.comEjecución de Dell Diagnostics PRECAUCIÓN: Antes de comenzar cualquiera de los procedimien

Guía de referencia rápida 1634Encienda la computadora. Cuando aparezca el logotipo de DELL™, oprima <F12> inmediatamente. NOTA: Si no aparece n

164 Guía de referencia rápidawww.dell.com | support.dell.com3Cuando aparezca la lista de dispositivos de inicio, resalte CD/DVD/CD-RW Drive (Unidad de

Guía de referencia rápida 165 NOTA: La etiqueta de servicio para su equipo está situada en la parte superior de cada pantalla de prueba. Si se pone e

166 Guía de referencia rápidawww.dell.com | support.dell.com

Índice 167ÍndiceAasistentesAsistente para compatibilidad de programas, 161Bbateríaadvertencia de bajo nivel de carga de la batería, 154almacenar, 155c

168 Índice168 Índicerendimiento bajo del equipo, 162software, 160-161software espía, 162RResourceCDDell Diagnostics, 162SSistema operativoGuía de inst

Quick Reference Guide 17Right Viewmodule baydevice latch releaseUSB connectors (2)

18 Quick Reference Guidewww.dell.com | support.dell.comBack View CAUTION: Do not block, push objects into, or allow dust to accumulate in the air ven

Quick Reference Guide 19Bottom Viewfanmemory module coverbatterydocking device slotmodem coverbattery-bay latch releasebattery charge gaugehard drive

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

20 Quick Reference Guidewww.dell.com | support.dell.comSolving ProblemsNotebook System SoftwareNotebook System Software (NSS) is a utility that provid

Quick Reference Guide 21A program crashes repeatedly NOTE: Software usually includes installation instructions in its documentation or on a floppy di

22 Quick Reference Guidewww.dell.com | support.dell.comRunning the Dell Diagnostics CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section,

Quick Reference Guide 234Turn on the computer. When the DELL™ logo appears, press <F12> immediately. NOTE: If you cannot see anything on your d

24 Quick Reference Guidewww.dell.com | support.dell.com6Ty p e 1 to start the ResourceCD menu.7Ty p e 2 to start the Dell Diagnostics.8Select Run th

Quick Reference Guide 253If you run a test from the Custom Test or Symptom Tree option, click the applicable tab described in the following table for

26 Quick Reference Guidewww.dell.com | support.dell.com

Index 27IndexBbatterycharge gauge, 12charging, 13checking the charge, 11health gauge, 12installing, 14low-battery warning, 13performance, 9power meter

28 Index28 IndexSsafety instructions, 5Service Tag, 6softwareproblems, 21spyware, 22Starting the Dell Diagnostics From Your Hard Drive, 22system views

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D610Snelle referentiegids

Contents 3ContentsFinding Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Setting Up Your Computer . . . . . . . . . . . . . .

Opmerkingen, kennisgevingen en waarschuwingen OPMERKING: Een OPMERKING duidt belangrijke informatie aan voor een beter gebruik van de computer. KENNI

Inhoud 31InhoudInformatie zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33De computer instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 Inhoud

Snelle referentiegids 33Informatie zoeken OPMERKING: Sommige functies zijn mogelijk niet op uw computer of in bepaalde landen beschikbaar. OPMERKING:

34 Snelle referentiegidswww.dell.com | support.dell.com• Servicelabel en expresse-servicecode • Microsoft Windows licentielabelServicelabel en Microso

Snelle referentiegids 35• Werken met Windows XP• Documentatie voor de computer • Documentatie voor apparaten (zoals een modem)Windows Help and Support

36 Snelle referentiegidswww.dell.com | support.dell.comDe computer instellen WAARSCHUWING: Voordat u met een van de procedures in dit gedeelte begint

Snelle referentiegids 37 4Open het computerdisplay en druk op de aan/uit-knop om de computer aan te zetten. OPMERKING: Sluit de computer niet aan op

38 Snelle referentiegidswww.dell.com | support.dell.comDe werkduur van de batterij is afhankelijk van de werkomstandigheden. U kunt optioneel een twee

Snelle referentiegids 39De lading van de batterij controlerenDe Dell QuickSet-batterijmeter, het venster en pictogram Microsoft® Windows® Power Meter

4 Contents

40 Snelle referentiegidswww.dell.com | support.dell.comControle batterijladingVoordat u een batterij in de computer aanbrengt, moet u op de statusknop

Snelle referentiegids 41Waarschuwing bijna lege batterij KENNISGEVING: Om te voorkomen dat gegevens beschadigd raken of verloren gaan, moet u uw werk

42 Snelle referentiegidswww.dell.com | support.dell.comEen batterij verwijderen WAARSCHUWING: Voordat u deze procedures uitvoert, moet u de modem los

Snelle referentiegids 43Een batterij opslaanVerwijder de batterij als u de computer voor langere tijd opslaat. Een batterij verliest zijn lading als d

44 Snelle referentiegidswww.dell.com | support.dell.comLinkeraanzichtaudioconnectoren (2)sleuf voor een PC-kaartsleuf voor een smart cardinfrarode sen

Snelle referentiegids 45Rechteraanzichtmodulebayontgrendelingsmechanisme apparaatUSB-connectoren (2)

46 Snelle referentiegidswww.dell.com | support.dell.comRugaanzicht WAARSCHUWING: Blokkeer geen ventilatieopeningen, duw er geen objecten in en zorg d

Snelle referentiegids 47Onderaanzichtfandeksel geheugenmodulebatterijsleuf voor dockingstationmodemdekselontgrendelingsmechanisme batterijcompartiment

48 Snelle referentiegidswww.dell.com | support.dell.comProblemen oplossenNotebook System SoftwareNotebook System Software (NSS) is een hulpprogramma d

Snelle referentiegids 49Een programma blijft crashen OPMERKING: Bij software worden normaliter installatie-instructies geleverd in de vorm van een in

Quick Reference Guide 5Finding Information NOTE: Some features may not be available for your computer or in certain countries. NOTE: Additional infor

50 Snelle referentiegidswww.dell.com | support.dell.comDell-diagnoseprogramma uitvoeren WAARSCHUWING: Voordat u met een van de procedures in dit gede

Snelle referentiegids 514Zet de computer aan. Als het DELL™-logo verschijnt, drukt u direct op <F12>. OPMERKING: Als u niets op het scherm ziet

52 Snelle referentiegidswww.dell.com | support.dell.com OPMERKING: Met de volgende stappen wordt de opstartvolgorde slechts voor eenmaal gewijzigd. T

Snelle referentiegids 53 OPMERKING: Het servicelabel voor de computer bevindt zich bovenaan elk testvenster. Als u contact opneemt met Dell, zullen d

54 Snelle referentiegidswww.dell.com | support.dell.com

Index 55IndexBbatterijcontrole batterijlading, 40de lading controleren, 39energiemeter, 39gezondheidscontrole, 40installeren, 42opladen, 41opslaan, 43

56 Index56 Indexprogramma crasht, 49programma reageert niet meer, 48programma's en compatibiliteit met Windows, 49software, 48-49spyware, 50trage

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D610Guide de référence rapide

Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS :

Table des matières 59Table des matièresRecherche d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Configuration de votre ordin

6 Quick Reference Guidewww.dell.com | support.dell.com• Service Tag and Express Service Code • Microsoft Windows License LabelService Tag and Microsof

60 Table des matières

Guide de référence rapide 61Recherche d'informations REMARQUE : Certaines fonctions ne sont pas nécessairement disponibles sur votre ordinateur

62 Guide de référence rapidewww.dell.com | support.dell.com• Numéro de service et code de service express • Étiquette de licence Microsoft WindowsNumé

Guide de référence rapide 63• Comment utiliser Windows XP• Documentation sur mon ordinateur • Documentation pour les périphériques (pour un modem, par

64 Guide de référence rapidewww.dell.com | support.dell.comConfiguration de votre ordinateur PRÉCAUTION : Avant de commencer toute procédure de cette

Guide de référence rapide 65 4Pour mettre l'ordinateur sous tension, ouvrez le moniteur et appuyez sur le bouton d'alimentation. REMARQUE

66 Guide de référence rapidewww.dell.com | support.dell.comL'autonomie de la batterie varie en fonction de l'utilisation. Vous pouvez instal

Guide de référence rapide 67Vérification de la charge de la batterieLa jauge de batterie Dell QuickSet, la fenêtre et l'icône de la jauge d&apo

68 Guide de référence rapidewww.dell.com | support.dell.comJauge de chargeAvant d'installer une batterie, appuyez sur le bouton d'état situé

Guide de référence rapide 69Alerte de batterie faible AVIS : Pour éviter la perte ou la corruption de vos données, enregistrez votre travail immédiat

Quick Reference Guide 7• How to use Windows XP• Documentation for my computer • Documentation for devices (such as a modem)Windows Help and Support Ce

70 Guide de référence rapidewww.dell.com | support.dell.comRetrait de la batterie PRÉCAUTION : Avant d'effectuer cette procédure, déconnectez le

Guide de référence rapide 71Stockage de la batterieRetirez la batterie de l'ordinateur lorsque vous rangez ce dernier pendant une période prolong

72 Guide de référence rapidewww.dell.com | support.dell.comVue du côté gaucheconnecteurs audio (2)logement de carte PClogement de carte à pucecapteur

Guide de référence rapide 73Vue du côté droitbaie modulairedispositif de verrouillage du périphériqueconnecteurs USB (2)

74 Guide de référence rapidewww.dell.com | support.dell.comVue arrière PRÉCAUTION : Ne bloquez pas les entrées d'air de l'ordinateur et n&a

Guide de référence rapide 75Vue du dessousventilateurcache du module de mémoirebatterieconnecteur de station d'accueilcache du modemloquet de la

76 Guide de référence rapidewww.dell.com | support.dell.comRésolution des problèmesNotebook System SoftwareNotebook System Software (NSS) est un utili

Guide de référence rapide 77Un programme se bloque fréquemment REMARQUE : La documentation de tout logiciel, la disquette ou le CD qui l'accompa

78 Guide de référence rapidewww.dell.com | support.dell.comLancement de Dell Diagnostics PRÉCAUTION : Avant de commencer toute procédure de cette sec

Guide de référence rapide 794Allumez l'ordinateur. Lorsque le logo DELL™ apparaît, appuyez immédiatement sur <F12>. REMARQUE : Si rien ne

8 Quick Reference Guidewww.dell.com | support.dell.comSetting Up Your Computer CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follo

80 Guide de référence rapidewww.dell.com | support.dell.com REMARQUE : Les étapes suivantes ne modifient la séquence d'amorçage qu'une seul

Guide de référence rapide 813Si vous exécutez un test à partir de l'option Test personnalisé ou Arborescence des symptômes, cliquez sur l'on

82 Guide de référence rapidewww.dell.com | support.dell.com

Index 83IndexAassistantsAssistant Compatibilité des programmes, 77Bbatteriealerte de batterie faible, 69chargement, 69installation, 70jauge d'ali

84 Index84 Indexproblèmesblocage d'ordinateur, 76-77blocages, 76blocages programme, 77compatibilité programmes et Windows, 77Dell Diagnostics, 78

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D610Schnellreferenz

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die Ihnen die Arbeit mit dem Compu

Inhalt 87InhaltInformationsquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Einrichten des Computers . . . . . . . . . . . . . . . .

88 Inhalt

Schnellreferenzhandbuch 89Informationsquellen ANMERKUNG: Einige Leistungsmerkmale sind möglicherweise für Ihren Computer oder in bestimmten Ländern n

Quick Reference Guide 9 4Open the computer display and press the power button to turn on the computer. NOTE: Do not connect the computer to the dock

90 Schnellreferenzhandbuchwww.dell.com | support.dell.com• Informationen zum Entfernen und Austauschen von Teilen• Technische Daten• Wie Systemeinstel

Schnellreferenzhandbuch 91• Lösungen – Tipps zur Behebung von Störungen, Berichte von Technikern, Online-Schulungen, häufig gestellte Fragen • Kunden

92 Schnellreferenzhandbuchwww.dell.com | support.dell.com• Anleitungen zur Neuinstallation des BetriebssystemsBetriebssystem-CDDas Betriebssystem ist

Schnellreferenzhandbuch 93Einrichten des Computers VORSICHT: Bevor Sie mit den Arbeiten in diesem Abschnitt beginnen, befolgen Sie erst die Sicherhei

94 Schnellreferenzhandbuchwww.dell.com | support.dell.com 4Öffnen Sie zum Einschalten des Computers den integrierten Bildschirm und betätigen Sie den

Schnellreferenzhandbuch 95Die Betriebsdauer des Akkus hängt von den Betriebsbedingungen ab. Sie können einen optionalen zweiten Akku im Modulschacht i

96 Schnellreferenzhandbuchwww.dell.com | support.dell.comPrüfen des AkkuladezustandsDie Akkuanzeige von Dell QuickSet, die Energieanzeige von Microsof

Schnellreferenzhandbuch 97LadestandanzeigeBevor Sie eine Batterie einfügen, drücken Sie die Taste für die Akku-Ladestandanzeige, damit die Ladestandan

98 Schnellreferenzhandbuchwww.dell.com | support.dell.comWarnung „Akku niedrig” HINWEIS: Um den Verlust oder die Beschädigung von Daten zu vermeiden,

Schnellreferenzhandbuch 99Entfernen des Akkus VORSICHT: Trennen Sie die Verbindung von Modem und Telefonleitung, bevor Sie die folgenden Schritte aus